kolmapäev, 9. mai 2012

Vana "Siluett"/An old issue of the Siluett magazine

Aeg-ajalt vaatan raamatupoes vanu ajakirju, mõnikord ostan endale. Selles Siluetis on mitu kudumit.
From time to time I explore old magazines in bookshops and sometimes buy some. There are several knits in this issue of Siluett.
Õpetused on väga üldsõnalised, ei mingit silmuste arvu või lõnga metraaži. Tõsi küll, mustriskeemid on olemas. Selles numbris arutatakse kampsuneid ja mütse.
Patterns have a very general wording, no stitch count neither yardage. Still, there are charts. In the current issues sweaters and hats are presented.

Mis aga mulle meeldib, on see kudum, mis on teises rubriigis, kus räägitakse hoopis õmblemisest. Mingeid näpunäiteid sviitri kohta pole, samuti pole teada, kas varrukad on pikad ja kas seljatükil on ka mustrer. Samas ei ole siin vaja mingit õpetust. Lihtsad rombid, soovi korral võib teha mustri igal pool. Sobiks villane lõng, aga ka näiteks mitte väga paks puuvillane.
What I do like is this sweater in a completely different section that discusses sewing. No instructions about the sweater are offered and we do not know either whether the sleeves are long and whether the back piece has the diamond pattern as well. At the same time one does not need a pattern here. Plain diamonds and if one wishes, one can knit the pattern everywhere. Wool would be suitable as well as not too thick cotton. 

3 kommentaari:

Diana ütles ...

I feel that most stitch patterns are timeless. What changes are the shape and the yarn, but patterns remain :-))

Katyusha ütles ...

Анечка здравствуй!
У меня тоже есть несколько выпусков журнала Силуэт, правда за 80-е и 90-е года :))) Они мне так нравятся!

Anna ütles ...

Diana, I quite agree with you. And in this case one can use plain Estonian wool, so this seems timeless, too:)

Катюша, спасибо! У нас в магазинах попадаются и более ранние номера. Я видела даже 1967! У некоторых дома полные комплекты.